Indochiny – moja Wyspa Skarbów // Indochina – my Treasure Island

Styl Indochin (Indochinois). Nie sądziłam, wybierając się na wyprawę do Wietnamu, że odkryję coś tak cudownego.  Inspirowany tradycją Indii, Chin i Francji, styl Indochin zabrał mnie w sam środek ekscytującego eklektyzmu. Ten wpis zawiera dekoracyjne i architektoniczne elementy jakie najbardziej podobały mi się w Wietnamie.

The Indochine design style (Indochinois). When planning our Vietnam trip I did not expect that I would discover such a beauty. Inspired by Indian, Chinese and French traditions, Indochine style took me into the heart of this exciting and eclectic world. This post is about my favorite design and decorative elements I have found in Vietnam.

Skolonizowany przez Francję w około 1880 r. Wietnamska sztuka, architektura, moda czy kuchnia znalazły się pod francuskim wpływem. Po odzyskaniu niepodległości w XX w. wpływy te pozostały i widać nadal. Przede wszystkim napotkać je można w architekturze projektowanej przez francuskich architektów w głównych miastach, Hanoi i Ho Chi Minh (Sajgon). Okazałe domy widać przy ulicach French Quarter w stolicy a  w Sajgonie można podziwiać budynek głównej poczty zaprojektowany przez Gustawa Eiffel’a.  Znanym pionierem stylu Indochin był Ernest Hebrard, który łączył lokalne i europejskie elementy. Poniżej kilka zaobserwowanych kolonialnych budynków.

Colonized by France in the 1880s, Vietnam fell under French influence in many aspects of its culture, including art, architecture, fashion and cuisine. After Vietnam’s independence in the 20th century, those influences remained, and they can be still seen around. They are most visible in architecture, with the work of French architects, especially in the main cities, Hanoi and Ho Chi Minh (Saigon). Villas in different European styles line the streets in the French Quarter of the capital and in Saigon you can admire the Central Post Office, which was designed by Gustave Eiffel.  Another well know pioneer of the Indochine design in architecture was Ernest Hebrard, who fused local and European elements. Below a few colonial buildings I have seen.  

Podczas pobytu udało mi się także poznać tradycyjny sposób budowy i wystrój wnętrz zwiedzając XIX-wieczny dom. Ma on typowy plan składający się z budynku przedniego oraz tylnego, oddzielonych wybrukowanym wewnętrznym dziedzińcem. Miał on separować część publiczną gdzie mieścił się najczęściej sklep lub warsztat rzemieślniczy od pokoi prywatnych. Żółte lekko podniszczone warstwy farby i drewniane żaluzje  Wewnątrz znajdowały się tradycyjne niskie drewniane meble zdobione ornamentami lub masą perłową i orientalne dekoracje.

During my vacations I had also a chance to discover the Vietnamese traditional interior design style visiting the XIX house. This is a typical design with a front house, a back house and a brick or stone yard in between to separate the public space dedicated to shops with Vietnamese traditional handicraft from the private rooms. With their old yellow paint and rustic wood shutters it is very charming, simple but sophisticated. Inside there are traditional ornamented wooden furniture and oriental decorations. 

Styl Indochin jest niezwykle dla mnie inspirujący jeśli chodzi o wnętrza. Polecam film "Indochiny" (1992) z Catherine Deneuve. Można tam zobaczyć wyroby tradycyjnego rzemiosła jak kosze w przeróżnych kształtach. Jakże one pasują do stylu boho. Nie mogłam się powstrzymać przed przywiezieniem kilku :)

The Indochine style is very inspirational when it comes to interiors. I definitely recommend the movie "Indochine" (1992) with Catherine Deneuve. You can see there the traditional crafts e.g. baskets of various shapes. They would fit perfectly the bohemian style. I could not resist from bringing some home :)

Ważne są orientalne dodatki oraz kolory: czerwona smocza czerwień, błękitno-biała porcelana w charakterystycznych kształtach, zieleń jadeitu (piękne kolczyki w tym kolorze nosi Catherine Deneuve w filmie). Podoba mi się, że motywy te widoczne są również we współczesnych produktach.

Obviously there are oriental decorational accessories and colors: the dragon red, blue and white china, jade green (Catherine Deneuve has beautiful jade earings in the movie). I liked that these motives are also visible in the contemporary ceramics.

Chińskie garden stools / ceramiczne stołki do ogrodu są popularne, widoczne w knajpach i hotelach jak i na ulicach współczesnego Ho Chi Minh:

Chinese garden stools are very popular, often placed in restaurants, hotels and even pn the streets of Ho Chi Minh:

Orientalne wpływy widać też w pięknych kolorowych tkaninach. Wzory w smoki, rośliny, kwiaty i obłoki zdobiły szaty mandarynów za czasów panowania monarchii w Wietnamie a potem  tkaniny na tapicerowanych krzesłach i fotelach.

Oriental influences are visible in beautiful colorful fabrics. Dragons, flowers, plants and clouds decorated the clothes of mandarines in the monarchist days of Vietnam. Later, similar fabrics were used in upholstery.  

Styl Indochin zdecydowanie podbił moje serce. Łączy tak wiele elementów, które podobają mi się od dłuższego czasu. Inaczej trochę oglądam teraz współczesne wnętrza na kartach książki "Beautiful". Wybór dodatków do domu już nie pozostał bez wpływu, jak ta jadeitowa świeczka w kształcie słonia.   

The Indochine style won my heart. It combines to many elements I have liked for some time now. I look back to the great photos of the book "Beautiful" and I see a new context. My selection of home accessories is already influenced as you can see in this jade elephant candle.

Szykownie na tarasie. Kolorowe "drum stools". / Style your outdoor. Colorful drum stools.

Sezon balkonowo-tarasowy i ogrodowy trwa w najlepsze. Pogoda przez kilka weekendów mocno zachęcała do korzystania z tych gorących dni i wieczorów. Spędzam na zewnątrz sporo czasu i piękne szykowne otoczenie zawsze zwraca moją uwagę. Może to być mały balkon, może to być ładnie urządzony restauracyjny ogródek. Szykowną aranżację można wykreować niezależnie od wielkości dostępnej przestrzeni.

Outdoor season is getting more and more beautiful. The weather during the recent weekends is so sunny that invites to spend days and evenings outside. I go out more often and I love chic outdoor rooms. It can be a small balcony, it can be a restaurant with outside seating. A stylish place can be created regardless the size.

Dodatkiem zarówno stylowym, jak i praktycznym takich aranżacji są tzw. "drum stools" lub "garden stools", co można przetłumaczyć jako siedziska w kształcie bębna lub siedziska do ogrodu. Dla mnie często w uproszczeniu "beczki". Ich około tysiącletnia historia wywodzi się z Chin. Jednak fascynacja "chinoiserie" XIX-ego świata zachodniego wprowadziła je do kanonów współczesnej dekoracji.

Współczesne "garden stools" wykonane są najczęściej z ceramiki i dzięki temu są wytrzymałą i oryginalną alternatywą dla siedzisk i podręcznych stolików na zewnątrz. Są nieduże, zgrabne, nie straszny im deszcz czy słońce. 
Piękny element aranżacji kącika wypoczynkowego na świeżym powietrzu, szczególnie, że gama kolorów, wzorów, kszałtów jest praktycznie nieograniczona. A intensywne błyszczące powierzchnie ślicznie wyglądają w relaksującym letnim słońcu. 
Mam nadzieję, że przyzwyczailiście się do moich orientalnych zapędów, bo chinoiserie pojawia się u mnie często, a "drum stools" mogłabym posiadać we wszystkich kolorach tęczy. Może zachęcę Was też tymi zdjęciami.

The stylish but also very practical accessories for the outdoor rooms are "drum stools" or "garden stools". Their origins reach back 1000 years of Chinese tradition. Thanks to the "chinoiserie" fascination on XIX century brought them as a contemporary decoration element.

The garden stools produced today are made mainly of ceramics or porcelain. This makes them really resistant to sun and rain of the summer weather. They do not take much space so can be used almost everywhere. They look beautifully and can be matched with almost any outdoor arrangement as you can find any color you like.
I guess you noticed my love for these funny pieces. I could have all the tones and patterns possible. And the choice is wide as you can see below.

FURBISH Home Furniture

FURBISH Home Furniture

FURBISH Home Furniture

FURBISH Home Furniture

LIVING KARMA Exclusive Furniture

Moja wersja balkonowego stolika-pomocnika przy dość wąskim balkonie i gdzie łatwo przestawialny mebelek jest w cenie sprawdza się głównie w weekendy, gdy mamy czas na chwilę relaksu.
My garden stool works well as a side-table where my balcony is quite narrow and requires easy movable piece, especially during weekends when we enjoy relaxing moments.