Indochiny – moja Wyspa Skarbów // Indochina – my Treasure Island

Styl Indochin (Indochinois). Nie sądziłam, wybierając się na wyprawę do Wietnamu, że odkryję coś tak cudownego.  Inspirowany tradycją Indii, Chin i Francji, styl Indochin zabrał mnie w sam środek ekscytującego eklektyzmu. Ten wpis zawiera dekoracyjne i architektoniczne elementy jakie najbardziej podobały mi się w Wietnamie.

The Indochine design style (Indochinois). When planning our Vietnam trip I did not expect that I would discover such a beauty. Inspired by Indian, Chinese and French traditions, Indochine style took me into the heart of this exciting and eclectic world. This post is about my favorite design and decorative elements I have found in Vietnam.

Skolonizowany przez Francję w około 1880 r. Wietnamska sztuka, architektura, moda czy kuchnia znalazły się pod francuskim wpływem. Po odzyskaniu niepodległości w XX w. wpływy te pozostały i widać nadal. Przede wszystkim napotkać je można w architekturze projektowanej przez francuskich architektów w głównych miastach, Hanoi i Ho Chi Minh (Sajgon). Okazałe domy widać przy ulicach French Quarter w stolicy a  w Sajgonie można podziwiać budynek głównej poczty zaprojektowany przez Gustawa Eiffel’a.  Znanym pionierem stylu Indochin był Ernest Hebrard, który łączył lokalne i europejskie elementy. Poniżej kilka zaobserwowanych kolonialnych budynków.

Colonized by France in the 1880s, Vietnam fell under French influence in many aspects of its culture, including art, architecture, fashion and cuisine. After Vietnam’s independence in the 20th century, those influences remained, and they can be still seen around. They are most visible in architecture, with the work of French architects, especially in the main cities, Hanoi and Ho Chi Minh (Saigon). Villas in different European styles line the streets in the French Quarter of the capital and in Saigon you can admire the Central Post Office, which was designed by Gustave Eiffel.  Another well know pioneer of the Indochine design in architecture was Ernest Hebrard, who fused local and European elements. Below a few colonial buildings I have seen.  

Podczas pobytu udało mi się także poznać tradycyjny sposób budowy i wystrój wnętrz zwiedzając XIX-wieczny dom. Ma on typowy plan składający się z budynku przedniego oraz tylnego, oddzielonych wybrukowanym wewnętrznym dziedzińcem. Miał on separować część publiczną gdzie mieścił się najczęściej sklep lub warsztat rzemieślniczy od pokoi prywatnych. Żółte lekko podniszczone warstwy farby i drewniane żaluzje  Wewnątrz znajdowały się tradycyjne niskie drewniane meble zdobione ornamentami lub masą perłową i orientalne dekoracje.

During my vacations I had also a chance to discover the Vietnamese traditional interior design style visiting the XIX house. This is a typical design with a front house, a back house and a brick or stone yard in between to separate the public space dedicated to shops with Vietnamese traditional handicraft from the private rooms. With their old yellow paint and rustic wood shutters it is very charming, simple but sophisticated. Inside there are traditional ornamented wooden furniture and oriental decorations. 

Styl Indochin jest niezwykle dla mnie inspirujący jeśli chodzi o wnętrza. Polecam film "Indochiny" (1992) z Catherine Deneuve. Można tam zobaczyć wyroby tradycyjnego rzemiosła jak kosze w przeróżnych kształtach. Jakże one pasują do stylu boho. Nie mogłam się powstrzymać przed przywiezieniem kilku :)

The Indochine style is very inspirational when it comes to interiors. I definitely recommend the movie "Indochine" (1992) with Catherine Deneuve. You can see there the traditional crafts e.g. baskets of various shapes. They would fit perfectly the bohemian style. I could not resist from bringing some home :)

Ważne są orientalne dodatki oraz kolory: czerwona smocza czerwień, błękitno-biała porcelana w charakterystycznych kształtach, zieleń jadeitu (piękne kolczyki w tym kolorze nosi Catherine Deneuve w filmie). Podoba mi się, że motywy te widoczne są również we współczesnych produktach.

Obviously there are oriental decorational accessories and colors: the dragon red, blue and white china, jade green (Catherine Deneuve has beautiful jade earings in the movie). I liked that these motives are also visible in the contemporary ceramics.

Chińskie garden stools / ceramiczne stołki do ogrodu są popularne, widoczne w knajpach i hotelach jak i na ulicach współczesnego Ho Chi Minh:

Chinese garden stools are very popular, often placed in restaurants, hotels and even pn the streets of Ho Chi Minh:

Orientalne wpływy widać też w pięknych kolorowych tkaninach. Wzory w smoki, rośliny, kwiaty i obłoki zdobiły szaty mandarynów za czasów panowania monarchii w Wietnamie a potem  tkaniny na tapicerowanych krzesłach i fotelach.

Oriental influences are visible in beautiful colorful fabrics. Dragons, flowers, plants and clouds decorated the clothes of mandarines in the monarchist days of Vietnam. Later, similar fabrics were used in upholstery.  

Styl Indochin zdecydowanie podbił moje serce. Łączy tak wiele elementów, które podobają mi się od dłuższego czasu. Inaczej trochę oglądam teraz współczesne wnętrza na kartach książki "Beautiful". Wybór dodatków do domu już nie pozostał bez wpływu, jak ta jadeitowa świeczka w kształcie słonia.   

The Indochine style won my heart. It combines to many elements I have liked for some time now. I look back to the great photos of the book "Beautiful" and I see a new context. My selection of home accessories is already influenced as you can see in this jade elephant candle.

Nordic bohemian. Boho w wersji skandynawskiej.

Nowoczesny styl skandynawski czy duńskie wzornictwo podoba mi się, ale na zdjęciach magazynów. Już prędzej białe meble w stylu gustawiańskim przypominają mi klasyczny wystrój. Z drugiej strony obok stonowanej nowoczesnej klasyki fascynuje mnie bohema. Te etniczne wzory, energetyczne kolory, naturalne materiały, lekki chaos i dozwolony brak perfekcji ma tyle wdzięku. Nadają wnętrzu ciepła, swojskiej atmosfery. 

I like the modern Scandinavian or Dutch design however mainly on the pages of the magazines. From this region of Europe I prefer the Gustavian style furniture as they have more in common with the classic design. Despite the modern classic preferences, I'm attracted by the bohemian themes. These ethnical elements, vibrant colors, natural materials, a little mess with decor and acceptable lack of perfection have so much charm. They give the cosy and homely feelings.

Na połączenie dwóch nurtów: etnicznej bohemy i stylu skandynawskiego spotkałam określenie: scandi boho czy nordic boho, choć nie jest zbyt popularne. Bo jak inaczej określić cygańską swobodę sprowadzoną do kolorów neutralnych, odcieni bieli z dużą dozą bardzo ciemnych barw wplecionych w najróżniejsze wzory na tle skandynawskiej prostoty.

W tym trendzie wnętrze dekorowane jest etnicznymi dekoracjami nie koniecznie kojarzącymi się ze Skandynawią. Owszem, skóry, futra, futrzane poduchy czy pledy to elementy ocieplający wnętrze i nadające charakteru nordyckiej chatki. Ale obok nich występują dekoracje bardziej kojarzące się z Bali, Afryką, Indiami.

The mix of these two trends: ethnic bohemian and Scandinavian some call: scandi boho or nordic boho, although I haven't seen this very often. However how could I describe cellection of a gypsy mess controlled by the neutral color palette, tones of white with dark patterns on the clear background dictated by the Scandinavian simplicity.
Such an interior is decorated by the furs and warm rugs which remind the nordic charm. On the other side you can see elements from Bali, Africa or India.

Dywany czy tkaniny posiadają piękne i skomplikowane wzory, z częstym indyjskim motywem mandali, jednakże w kolorach bardzo naturalnych beży czy szarości. Pufy jak z Berberyjskich namiotów są w kolorach bieli i brązu. Na komodach można spotkać piękne ozdoby z muszli spotykane bardziej wokół mórz Azji. Afrykańskie juju-hats zachwycają delikatnymi odcieniami piór. A na koszach i plecionych pudłach spotkać można czarne lub białe pompony, które kojarzą mi się z Ameryką Południową. To co podoba mi się najbardziej to spora ilość ciemnych nasyconych tonów: czerń, grafit. I nie są to tylko dodatki, ale pomalowane tak ściany lub meble. Oraz ciekawy motyw czaszek zwierząt z wielkimi rogami. 

Rugs or fabrics have beautiful patterns, eg. with the Indian mandala, but they are often only in tones of brown or grey. Poufs, so popular in Berber tents, have calm colors. On the wooden side tables you can find tropical shell decorative pieces normally seen around the seas of Asia. African juju-hats are made from neutral color feathers. What I like is quite a lot of dark colors: black, graphite, not only in furniture or decor, but also painted on walls. In addition the sculls with horns attract attention.

Wnętrza w tym stylu mimo minimalistycznej palety barw są niezwykle przyjazne, przytulne. Wynika to używania wielu faktur, wzorów, tekstur, które nadają domowi ciepła. Styl pozwala też w fajny sposób wyeksponować trofea w egzotycznych wojaży, a właśnie takie pamiątki nadają indywidualnego charakteru każdemu domowi.

Wiele tego typu wnętrz można zaobserwować na Instagramie: Kirsten Skovbon lub Emilie Skovbon. Mnie podoba się ujęcie tego trendu przez Christinę z CG Home Interiors, gdyż wtapia się w klasyczny dom nie ujmując mu szyku.

The interiors despite a minimalist color palette are very cosy due to extensive use of textiles, patterns, textures and natural materials. You can find great inspirations on Instagram: Kirsten Skovbon or Emilie Skovbon. Here I would like to show the home of Christina from CG Home Interiors. In my opinion she incorporated this mix elegantly into her classic home.

Wybrałam kilka dodatków, które pozwolą nawiązać do tej wersji stylu boho, nie narażając całkowitej zmiany wystroju. Zwróćcie uwagę na wyprzedaże w ZARA Home. Nie mówiąc o bogatej rogatej kolekcji jaka pojawia się na w Westwing. Ciekawe dodatki znalazłam też u Kokon Home oraz Casa Bianca.
Below I selected a few items which may halp to include some boho without redecorating the whole home. You can use some of the products currently on sale at ZARA Home. In addition there are products in Westwing campaigns. I have also found some decorations at Kokon Home and Casa Bianca.

ZARA Home / Westwing

Westwing

Casa Bianca / KokonHome

Mnie ciągnie do tego stylu zimową porą. Pewnie jeszcze coś inspirującego wyszukam.
I'm attracted by the style in the winter time. I guess I will search for more inspo soon.

Nowoczesna klasyka. Jak uzyskać luksusowy styl. / Modern classic. Get the luxury look.

Nowoczesna klasyka zawsze się obroni. Wystarczy popatrzyć na piękne wnętrza Barbary Barry z poprzedniego wpisu. 
Modern classic will always be up to date. Just a look at interiors created by Barbara Barry from the last post can be convincing.

Barbara Barry

Jakość mebli i dodatków niezaprzeczalnie jest wysoka. Jednak są na tyle neutralne, spokojne, że nie dominują a raczej wzajemnie się wspierają i komponują w doskonałą całość.
Jak uzyskać takie akcesoria? Nie mogę nie pokazać ostatnich kampanii Westwing, które aż się proszą aby użyć ich do takiej aranżacji. To co je cechuje to szczypta złotego blasku, trochę błyszczących dodatków, wykorzystanie klasycznych kształtów. Do tego mamy jeszcze jakość materiałów, eleganckich wstawek np. ze skóry, wszystko w stonowanej kolorystyce.

The quality of furniture and decorations is definitely high. They are on the other hand very neutral, toned, so they do not dominate but rather work together and complement each other to achieve a perfect integrity.  
How to get similar accessories? I would like to show you some of Westwing sale campaigns, which are just perfect for such a look. The merchandises have either golden or silver glam but all have classic shapes. In addition you will see here good quality, elegant materials, neutral colors.

Żródło / Source: Westwing