piątek, 30 września 2016

Jesień na wrzosowo / Fall in heathers

Jesień raczy nas tego roku słońcem i trudno na południowym jeszcze balkonie sadzić wrzosy. 
Ale w mieszkaniu to co innego. Dekoracje i kolorystyka powoli witają jesienną aurę. Biało-niebieskie dodatki muszą poczekać do wiosny. Teraz wpadają ciemniejsze i intensywniejsze barwy.  Na wrzosy znalazła się spora misa, aby wzmocnić i ujednolicić kolorystykę. 

Kolory śliwek węgierek na poduszkach już umotały sobie miejsce na kanapie w salonie.  Nie ukrywam, że do kolekcji ukochanej Designers Guild wpasowały się dwie promocyjne poszewki z Zara Home. Bukiet wrzosów już się powoli suszy aby zdobić wazon przez sporą część zimy. Dynie w ciemnej tonacji zdobią tu i tam. 

Niestety zbliżają się miesiące dużo skromniejszy w świeże kwiaty, które w lecie w dowolnych kolorach i zapachach zawsze można kupić. Sięgam więc po sztuczne  jako nieuchronnego substytutu. Warto poszukać takich dobrej jakości. Wydaje mi się, że w polskich sklepach jest ich coraz ciekawszy wybór. Ostatnio zaskoczyło mnie pozytywnie Home&You i ich hortensje. 

Powoli wyciągam też coraz więcej świec i lampionów. To cudowne umilacze wieczorów, szczególnie jak pięknie pachną. 

The fall this year is really sunny. It is impossible to have heathers on the sunny balcony yet. I have them in the living room instead. 

For me the autumn decor is about deeper and darker colors. Blue and white decor has to wait till spring. Now it is time for purple, both in decor and flowers. The heathers are already in the vases. The violet cushions will decorate the sofa in our living room. As autumn comes there will be shortage of fresh flowers. It is important for me to get good quality artificial ones for the winter months. 

It is also time to bring more and more candles for the cosy long evenings. I cannot imagine how to survive winter without nice candle smell and light.














niedziela, 25 września 2016

Jesień w domu. Dynie w ekstremalnej wersji./ Fall at home. Extreme pumpkin coloring.

Piękna słoneczna wrześniowa pogoda zachęca do kolejnych projektów jesiennych dekoracji. Dynie w wersji nie tylko kuchennej. Poprzednie egzemplarze kolorowane na biało i złoto świetnie się sprawdzają.

Sunny days this September are ideal for small DIY decorations. The beginning with white and gold pumpkins was so encouraging and I like decorations of my dining room.



Instagramowa zabawa w #pumkinmaniaclara pokazuje jak wiele można mieć pomysłów. Złoto, srebro, welur...
To popchnęło mnie do kolejnego eksperymentu z kolorem dość ekstremalnym jak na dynie. Zmienić pomarańczowy w totalną czerń? Jak to będzie wyglądać? Czy elegancko czy ponuro? Nie mogłam się powstrzymać. W sumie dynia to tylko 8 zł a próbka farby mniej niż 3 zł. I tak takiej niż gotowa dekoracja kupowana w sklepie. A DIY na słonecznym balkonie... bezcenne.

Our fall competition with #pumkinmaniaclara shows so many possibilities. Gold, silver, natural, velvet...
Hence this time I wanted to go to extremes. At the end pumpkins and a few samples of paint do not ruin your budget. Great weekend time painting at the sunny balcony.

3 duże dynie / 3 large pumpkins

Dyniowe zakupy na dekoracje i do kuchni / Pumkin shopping for decor and cooking

Farba i pędzel. Żołądź też się umazał / Paint & brush, not only for pumpkins

DIY in progress

Balkon ma już swoją dekorację. Jego południowa wystawa powoduje, że przy tak łagodnej pogodzie pelargonie ciągle mocno kwitną. Dlatego też pozostałe donice uzupełniłam bratkami a nie wrzosami, z obawy przed zbyt szybkim ich przeschnięciem. Bratki raczej są bardziej wytrzymałe a na pewno przetrzymają jesienne przymrozki. Będą kwitły jeszcze długo i wkrótce ładnie uzupełnią ewentualne wrzosy.


The decor of the balcony s ready. Looks nice with pensies, which should bloom nicely during the fall. Soon I will add here some more autumn heathers.





A tak prezentuje się propozycja dekoracji w salonie. Złoto i czerń na tle głębokich fioletów poduszek z ZARY i Designers Guild. Niewiele więcej już mi potrzeba. Nowa taca od ZARA Home stanowi udane tło. Oczywiście tylko do następnej inspiracji...

There is my new living room decoration. Gold mixed with black with some purple cushions from ZARA Home and Designers Guild in the background. Welcome fall, until my new inspiration comes...














środa, 21 września 2016

Storczyki. Piękności z wystawy i moje trudy. / Orchids. Beauties from the show and flower care.

Warszawa we wrześniu rozpieszcza wielbicieli kwiatów i roślin. Mieliśmy targi Zieleń to życie, a dwa tygodnie później Wystawa storczyków w Ogrodzie Botanicznym Uniwersytetu Warszawskiego. Samo miejsce pełne egzotycznej zieleni i fantastycznych olbrzymów. Pośród nich prezentowały się kolorowe egzemplarze różnych gatunków orchidei o rozmaitych kształtach i kolorach. Wybrałam kilka zdjęć ciekawszych kwiatów. Jest o czym pomyśleć, gdyż zbliżają się zimowe ciemne dni kiedy zamiast świeżych kwiatów warto mieć na półce kolorowy pęd storczyka.

Warsaw this September is such a great place for flowers and plants lovers. We had already the trade fair Green is life, and two weeks later the Orchids show in the Botanic Garden of the University of Warsaw. The place itself is full of green exotic plants and trees. Amongs them we could see various types and colors of orchids. I have photos of the few most unusual ones just to plan some new flowers for the coming winter time. 







W między czasie zajęłam się własnymi roślinkami. Poludniowa wystawa nie służy im za bardzo i przez lato mają przerwę w kwitnieniu jak i od mojej opieki. Przed zbliżającą się jesienią mój mały zbiór został zrewitalizowany. Wszystkie doniczki opróżniłam ze starej kory delikatnie wysupłując resztki spomiędzy korzeni. Stare korzenie zostały usunięte. Umyte doniczki napełniłam świeżym podłożem do storczyków. 
Najwięcej emocji miałam z "przyrostami". Na łodygach phalaenopsis i dendrobium urosły młode ze swoimi własnymi korzonkami. Z lekkim drżeniem rąk poodcinałam je od macierzystych gałązek i posadziłam w osobnej doniczce. Wszystkie zostały namoczone przez kilka godzin w przegotowanej odstanej wodzie i ... zobaczymy za jakiś czas :)

In the meantime I have been taking care of my own plants as the hot dry summer was quite difficult for them. All of them received clean pots and the fresh substrate after the old roots were cut. 
The new challenge for me was to take care of the little "babies" which appeared on phalaenopsis and dendrobium. I cut the new little plants which has their own roots and planted them into a new post. Now it is just time to wait hopefully for the fresh bloom :)

Coś urosło przez lato

Nowe roślinki z własnymi korzeniami na dendrobium

Przycięte kawałki nowych pędów

Przesadzanie starych i nowych roślinek


Teraz poczekamy na nowe pędy i kwiaty 
Na koniec kilka rad z ulotki na jesień i zimę od polskiego producenta tych roślin, więc myślę, że mogą być przydatne pod naszą szerokością geograficzną:
- Stawiaj orchidee bliżej okna - najlepiej od strony południowej gdzie jest dużo światła. Jeśli to nie jest możliwe, wybieraj okna z ekspozycją południowo-wschodnią lub południowo-zachodnią. Jeśli to możliwe, odsłaniaj firanki aby wpuścić do pomieszczenia jak najwięcej światła.
- Zwróć uwagę aby kwiat nie stał na przeciągu lub na parapecie nad gorącym grzejnikiem, którego nie da się dotknąć ręką. Optymalna temperatura 20 stopni.
- Podlewaj gdy pierwsze korzenie zrobią się jasnoszare. Zanurz w wodzie doniczkę minimum do połowy jej wysokości lub nalej wody do osłonki. Po 15-30 minutach wyjmij doniczkę. Wszystkie korzenie powinny być ciemnozielone. Pomiędzy podlewaniami korzenie nie powinny stać w wodzie.






piątek, 16 września 2016

Prawdziwy błękit morskiego stylu / True blue coastal

Koniec lata a tak trudno rozstać się z szumem morza, morskimi dodatkami i niebieskim kolorem w wystroju wnętrz. Więc tak dla przedłużenia letnich klimatów w pełni nadmorski domek. Nie żadne stylizowane coastal na obrazku, Hamptons na Mazurach, czy rozgwiazdy w dekoracjach w pięknych miejskich willach. 
Chcę Wam pokazać prawdziwy dom z właśnie tak wspaniałym widokiem.

It's the end of the summer and it's so hard to say good bye to the sound of the sea, marine accessories and blue colors in the house. Just to extend the summer vibes I would like to share the real coastal house.  And this is not a nicely styled photo, Hamptons style on the continent or sea shells as decor in the middle of the city. This is a real home with such a stunning view.



To nieduży dom Sarah Payne pełen turkusów, niebieskości przeplatanych egzotyczną zielenią i świeżą bielą. Jest przytulnie urządzony bezpretensjonalnie prostymi malowanymi meblami trochę w stylu vintage. W tym sporo naturalnych drewnianych i wiklinowych materiałów, które zapewniają ciepłą atmosferę.

This is not a not a huge house of Sarah Payne full of turquoise, blue mixed with exotic green and fresh whites. It is cosy with simple painted furniture with the little twist of vintage. There are plenty of natural materials which give this nice warm feeling. 









Czyż nie beztrosko wyglądają wiklinowe fotele, bambusowe pobielane krzesła lub konsole czy zestaw drewnianych białych świeczników. A jaka słodka jest ta niebiesko-biała kolekcja ceramiki? Są tu i tradycyjne czajniczki, dzbanki jak i orientalne ginger jars. Zaskakująco fajnie komponują się te niebieskości z soczystą zielenią i na obrazku, i we wzorach na porcelanowych filiżankach.

Don't these white chairs and the chest of drawers look jauntily? How do you like the collection of candle holders and pottery? There are so many sweet traditional tea pots and kettles as well as oriental ginger jars in blue and white. They look very well with the greens on the painting and the porcelain cups.  






Podobają mi się różnorodne tkaniny i wzory na obrusach, poduchach i tapicerowanych siedziskach. Nie tylko niebiesko-białych kwiatowych, ale i w zielone palmy i tropikalne liście dokładnie takie jak rosną nad oceanem.

I like various fabrics and patterns which I can see on the table, cushions, armchair and sofas. Not only in blue but also with green tropical leaves and palms.





Nadal widać zieleń, turkus, kobalt i piękne kompozycje wzorów, które spójnie przewijają się we wnętrzu jak i na tarasie. Także sypialnia potrafi odmienić swój klimat  mieniąc się właśnie taką paletą barw. Zieleń to dość nietypowa barwa dla stylu nadmorskiego, ale tutaj świetnie wygląda.

You can see a lot of green together with cobalt and turquoise and these colors mix well inside and on the outdoor furniture. The bed room can be changed quickly using this color palette.




Lubię jak pięknie zmieniają się u Sarah dekoracje na stole, konsoli pełne darów morza, tropikalnych roślin, świeżych kwiatów i oczywiście niebieskiej porcelany i szkła.

I like how Sarah keeps decorating her home with sea shells and corals, tropical plants and leaves, fresh flowers and obviously blue pottery and glass.


















Pinterest