Spring flowers. In Mette's garden // Wiosenne kwiaty. U Mette w ogrodzie

Wiem, wiem, dziś pierwszy dzień wiosny. Co z tego, że za oknem u mnie to raczej jakaś zimowa aura, ostry wiatr i pogoda bardziej przypomina lutową. Dlatego siebie i innych niecierpliwych zabieram do Danii. Tam jakoś szybciej zrobiło się kolorowo.

I know, today is the first day of spring. Difficult to believe when I look out of the window into the grey morning. Here we have ice cold wind and grey sky which should be restricted to the winter. That is why I'm moving together with you to Denmark. It seems there is a little bit more colorful. 

Każdego roku im bliżej wiosny tym bardziej żałośnie spoglądam na moje balkony a marzy mi się ogródek. Tym chętniej podglądam zachwycające ogrody innych. A ogród Mette Fauerskov jest dla mnie absolutnie przepiękny. Zdyscyplinowany wysokimi żywopłotami szmaragdowych bukszpanów nasycony jest zielenią. Patrząc na niego o różnych porach roku nie zobaczymy kwiecistych łąk czy swobodnych rabat w stylu angielskim. Bardziej nawiązuje do architektonicznej regularności i struktury, która kojarzy mi się z ogrodami francuskimi. A na tle tych odcieni zielonego eksponują się delikatne kwiaty w kolorach przeważnie białych i niebieskich. Elegancki zestaw barw.

Each year the closer the spring the more I dream about a little garden, rather than my balconies. And more often I look at others' beautiful gardens. Believe me that the garden of Mette Fauerskov is absolutely stunning to me. The layout is disciplned by the evergreen boxwood is full of emerald green tones. When you observe it at various stages of the season you will not see any relaxed flowerbeds in the English style. It is more architectual for me, like the French style palace gardens. On the green background you can see mostly the white and blue colors of flowers. A very elegant style.

Tak jest też wczesną wiosną. Zachwycają przebiśniegi i śnieżynki, niebieskie bratki konkurują z szafirowym kosaćcem żyłkowanym czy cebulicą syberyjską. Oczywiście nie może zabraknąć narcyzów czy szafirków. W tym sezonie nie mogę oprzeć się podziwianiu odmian ciemierników. Białe, kremowe i prawie czarne są po prostu obłędne.

Zapraszam więc na spacer po cudownym świecie Mette od pierwszych przebijających przez śnieg łodyżek po pierwsze kwitnące zwiastuny wiosny. Czyż nie są inspirujące? 

This scenery delights also in the spring. You can find white snowdrops, blue pensies, sapphire scilla and iris reticulata. Obviously there are also narcissus and muscari. This year I'm particullary in love with helleborus, from white and pale to very deep dark colors. 

Hence come and enjoy with me this amazing walk to Mette's garden. Aren't these flowers arrangements inspiring?

A wkrótce mam nadzieję pokażę jakie cebulki zakwitły na moim balkonie. Czekam i czekam na nie z niecierpliwością.

I hope soon I would be able to share my balcony spring flowers. But now I'm still waiting for them to bloom.

Wszystkie zdjęcia dzięki uprzejmości Mette Fauerskov. You can visit her on Instagram.

All photos of Mette Fauerskov. I would like to thank her for this opportunity to share them. You can visit her on Instagram.

City break in Spain - Walking in Madrid / Spacerem po Madrycie

Nowoczesny design, wyzwania architektoniczne, innowacyjne meble i materiały czy najnowsze inwencje projektantów wnętrz mogą poczekać - robię przerwę. I idę na długi spacer historycznymi ulicami i placami Madrytu. W słonecznym majowym słońcu tak pięknie komponują się jasne białe ściany kościołów i ornamenty kamienic ze świeżą zielenią drzew i krzewów. Wybrałam najpiękniejsze dla mnie miejsca. Przejdziecie się ze mną...

Modern design, architecture challanges, innovative furniture or materials and the latest interiors inventions may wait - I have a break. And I take a long walk in the historic streets and squares of Madrid. What a beautiful composition of bright white churches walls, building ornaments and fresh green of plants and trees in the sunny day of May. I have selected the places I liked most. Walk with me...

Zaczynamy od galerii obrazów w Muzeum Prado. Trzeba trochę poczekać w kolejce aby zobaczyć dzieła El Greco, Velazqueza, Goya, Boscha. Jednak budynek muzeum i jego otoczenie jest tak piękne, że na nudę nie zdążymy ponarzekać.


First we start with the Prado Museum gallery. Be prepared to wait a while in the queue to see El Greco, Velazquez, Goya, Bosch. The museum building and surrounding area is so beautiful that you cannot be bored. 

Potem przyjemna sielanka w Parku Retiro. Pomiędzy kwitnącymi kasztanami i wiosennymi kwiatami przebłyskują białe fontanny, rzeźby, wysypane żwirkiem alejki. Możemy poobserwować lub dołączyć do relaksujących się mieszkańców, czy to na trawie czy na łódkach.

Next we can enjoy the Retiro Park where amongst the trees and colorful spring flowers we can find white fountains, monuments, paths and alleys. We may observe or join people relaxing on the grass and in the boats.

Mijając ulice, place i pomniki, zróbmy słodką przerwę na kawę i ciastko. Mogę zasugerować La Mallorquina?

Passing the streets, squares and monuments, let's have a sweet break with a cake and coffee. May I suggest La Mallorquina?

Spacer kończymy na okrągłym placu przed Zamkiem Królewskim. Idealne miejsce, gdzie łączy się biały kamień fasad z zielonymi drzewami i żywopłotami z bukszpanów. Możemy odpocząć jak wielu innych mieszkańców i turystów w okolicznych kafejkach i restauracjach.

We will end up at the round square at the front of the Royal Palace. An ideal place where white stones of buildings and statues with the green plants create a beautiful picture. We can sit and relax just as many other people in the bars and restaurants. 

Warto poczekać ponieważ po 18tej zwiedzanie sal zamkowych jest darmowe. Można też przejść się kawałek aby zobaczyć dwie najsłynniejsze postacie hiszpańskiej literatury.

It is worth waiting as after 6 pm the rooms of the Palace can be visited for free. We can also have a short walk to see the best known characters of Spanish literature.

Wiosenne wieczory w Hiszpani potrafią być naprawdę ciepłe i ...zachęcają do odwiedzin w Madrycie czy Toledo. Czy czujecie się zainspirowani?

The Spanish evenings in spring can be warm and ...so inviting to Madrid or Toledo. Are you inspired? 

Follow my blog with Bloglovin

City break in Spain - why enjoy Toledo / Wycieczka do Toledo - dlaczego warto

Ten post nie dotyczy designu, ale w trakcie wizyty w tak pięknym i historycznym mieście jakim jest hiszpańskie Toledo nie można nie podziwiać starej architektury z jej wąskimi uliczkami, dekoracyjnych kościołów czy gotyckiej katedry de Santa Maria wykonanych z jasnych białych kamieni. "Miasto Trzech Kultur" jest na liście światowego dziedzictwa kultury Unesco i w całości na to zasługuje. W obiektyw aparatu wpadają co ciekawsze detale architektoniczne i unikalne ornamenty. Nie mogłam się powstrzymać od fotografowania pięknej śródziemnomorskiej roślinności i kwiatów. Zdjęcia ukrytego na dziedzińcu klasztoru San Juan de los Reyes ogrodu, w tym owocujących drzew pomarańczowych, są moimi najlepszymi suwenirami. 
Chciałabym się z Wami nimi podzielić. Zachącam do jednodniowego wypadu do Toledo, gdyż znajduje się tylko 25 minut drogi pociągiem od Madrytu. 

This post is not exactly on the design but when you visit such a beautiful historic town as Spanish Toledo you just cannot stop admiring the old architecture with its narrow streets, the decorative churches and the gothic cathedral de Santa Maria made of the white stone. "The City of the Three Cultures" is on the Unesco list and the whole place deserves it. The eye of the camera is catched by all these architectural details and unique ornaments. And I cannot resist of taking photos of these fantastic Mediterranean plants and flowers. The pictures of the hidden garden inside the Monastery of San Juan de los Reyes is my take-home treasure. 
I would like to share with you the results of my beauty hunting. I can recommend you a one-day visit to Toledo, as this is just a 25-minute train travel from Madrid.