Casa blanca

Z czym kojarzy się Japonia? Z prostotą form, czystością linii, oszczędnością prezentacji. Współcześnie też z koniecznością zmieszczenia się na niedużej powierzchni, szczególnie w dużych miastach. Wyzwaniem jest zwykle nieciekawe otoczenie i zapewnienie dostępu naturalnego światła. Inwencja jaką w tym zakresie pokazał architekt Keizo Matsuda zrobiła na mnie wrażenie przy oglądaniu albumu Affordable Architecture.

Dlatego chciałam pokazać  zaprojektowany przez niego dom Casa blanca w Osace. Z zewnątrz i wewnątrz jest prosty, biały i lekki. Miał odgrodzić właścicieli od sąsiedztwa i ulicy wiec fasada jest jakby wysokim murem. Dość odważna forma bez żadnego okna. Jest jednak zachwycająca czystą prostotą i elegancją, na której tle efektownym kontrastem jest zielone drzewko.

What do you think when thinking Japan? Simple forms, clear lines, minimal decor. Nowadays it is also limited space, especially in the large cities. The architect challenge is often not beautiful neighbourhood and need for the daylight. I was impressed by the innovative design of Keizo Matsuda which responded to both these limitations (a book Affordable Architecture).

I would like to present you Casa blanca. The house outside and inside is simple, white and delicate. It is to separate the owners from neighbourhood and the street so the front wall is like a fence with no window. However it delights with clear lines and simple elegancy. The green tree nicely contrasts on this white background.

 

Natomiast dom został otworzony olbrzymimi oknami na obu poziomach na stronę tylną, niedużego placu-ogrodu. Dodatkowo pomysłowo doświetlona została przednia część domu – długim świetlikiem w suficie wzdłuż całej ściany.

The house looks more inwards having giant windows on both floors giving the view the little minimally planted courtyard-style garden. Some more natural light comes through the skylight going along the front wall above the stairs.

 

 

Otwarte pomieszczenia i wielofunkcyjne przestrzenie nie zabierają światła a mniejsze pomieszczenia są uzupełniane światłem wewnętrznych okien. Dom ma 180m2 a wydaje się przestronny i wyciszony. Prostota i elegancja.

Open plan rooms are multi-function and do not take the light. Smaller rooms are given additional light through inside windows. The house has only 180 square meters and seems to give enough space and privacy. Simplicity and elegance.