Kirsten Skovbon. A path to personal home / Droga do własnego stylu

- Jaki jest styl Twojego wnętrza? 
- Jest mój.

Prosto i na temat, prawda? Droga do własnego stylu bywa ciekawa, zaskakująca i dająca dużo radości. A na jej końcu ogrom satysfakcji. Bardzo w to wierzę. I ogromnie się cieszę, że mogę bliżej Wam zaprezentować osobę, która z sukcesem taką drogę odbyła. Tym bardziej, że jej styl zaczął się od popularnego u nas prostego i nowoczesnego stylu skandynawskiego. 

- What is your interior style?
- Personal.
Simple and straight answer, isn't it? The path to grasp your unique style is so interesting, sometimes surprising. And it can give a lot of fun and satisfaction. I strongly believe in it. Hence I'm very excited to show you more closely a person, who succesfully completed her path. Especially as the base is a well known modern scandinavian design.   

Kirsten Scovbon, bo o niej mam przyjemność napisać, jest Dunką i duński design jest jej bliski. Jak mi wspomniała lubi jasne kolory, czyste proste linie, dobre solidne materiały. Dodaje jednak: "Nie jestem fanką duńskiego stylu". Według Kirsten jest zbyt zwyczajny i zimny. Stąd wplata elementy stylu boho, który kojarzy jej się z morzem, ciepłem, naturą, etnicznymi wzorami i luzem. Ale znów zaznacza: "Nie jestem fanką stylu bohemian w czystej postaci", gdyż jest zbyt "chaotyczny". Dlatego w jej domu widać jak uzyskała idealny mix obu stylów. "W ten sposób mogę kreować bardzo osobisty dom i nigdy nie jestem w sytuacji, że muszę zastanowić się czy przypadkiem nie weszłam w nie te drzwi i znalazłam się u sąsiadów. Dla mnie bardzo ważne jest stworzenie wnętrza oddającego mnie a nie zdjęcia z katalogu".

Kirsten Scovbon, as she is the one I'm talking about, lives in Denmark and the Danish design is very familiar to her. As she mentioned to me, she likes its light colors, straight lines, simple but good materials. She adds however: "I'm not a fun of Danish" because it's too ordinary and cold. Hence she adds boho accessories, which introduce the coast, warmth, nature and ethnic patterns. But again Kirsten stresses: "I'm not a fan of bohemian alone" as it's too "messy". At the end you will at het house a perfect mix of these two styles. "I can create a very personal home and I'm never in that situation that I wonder if I was going through the wrong door and entered my neighbors door.  For me it's very important to create a personal home and not a cataloge!"

Pytałam Kirsten o inspiracje. Potwierdza nasze polskie powiedzenie, że podróże kształcą. W tym przypadku kształtują: "Nasze ulubione miejsce na wakacje to Maledivy. Tam zainspirował mnie nienachalny luksus, prostota i natura. Nie złoty blask, ale właśnie jego odmiana podkreślająca spokój i piękno." W tak dalekich miejscach jak Tajlandia, Singapur, Indonezja odkryła styl kolonialny i uwielbia egzotyczne dekoracje. Ale nie wszystkie, tylko te charakteryzujące się prostotą. Po powrocie tworzy tę samą atmosferę mieszając duński czysty i minimalistyczny design z dodatkami z Dalekiego Wschodu. Kirsten mówi: "Nagle w ten sposób tworzysz swój osobisty charakter domu".

I asked Kirsten what inspires her. Well, travels always teach a lot. In her case influence: "Our favorite vacation destination is the Maldives - and here I'm inspired by the understated luxury. The simplicity - the nature. No sparkling gold luxury but a very calm and beauty kind of luxury". She explored the colonial style in Thailand, Singapore and Indonesia and loved the decor. However not all of them but these generic natural ones. After vacations she creates the same vibes at home mixing the minimal modern design with accessories from the Far East: "Suddenly you have a very personal home". 

Z mnóstwa zdjęć od Kirsten starałam się wybrać te, które najlepiej pokazują jak łączy skandynawską nowoczesną prostotę ze swoimi wspomnieniami z dalekich podróży. Jej dom jest jak drogowskaz dla popularnych wnętrz urządzonych rzeczami z IKEA czy House Doctor. Prowadzi na drogę do stworzenia własnego stylu w swoim domu. A myślę, że wielu osobom taka droga będzie bliska, gdzie można spotkać cudowne hasła typu: "Tam dom twój, gdzie pledy twoje" lub "Przyznaję: mam poduszko-manię, pledo-manię, koszyko-manię".

I chose from hundreds of Kirsten's foto these which in the best way will show you how she combines the scandinavian simplicity with distant travel memories. Her house is like a guidepost for may interiors full of IKEA or Doctor House furniture. It guides to unique home style. I think you will like to follow this path, especially where you can find such sweet quotes: "Home is where your blankets are" or "I admit it: I got cushion-mania, blanket-mania and basket-mania".

 

Więcej zdjęć / More photos >>>

Myślę, że to fantastycznie, że Kirsten zdecydowała się otworzyć dla klientów z całej Europy sklep internetowy, gdzie można kupić wyjątkowe okazy, które spodobają się w jej domowych aranżacjach: skovbon. Jej motto brzmi: "chciałabym moim klientom umożliwić stworzenie osobistego klimatu domu dzięki rzadkim wybranym dodatkom". 

I think it's fantastic that Kirsten decided to open an e-shop for EU clients, where you can pick up some curated items: skovbon. The mission of this place is "I want for my webshops custumers: to have the oppurtunity to create a personal home, with handpicked items". 

Życzę jej powodzenia w tym przedsięwzięciu. Szczególnie, że faktycznie dekoracje z dalekiej Azji zostawiają niezatarte wrażenie.
I which her good luck with this new adventure. Especially that I can also admit that decor from Asian places is stunning.

5 reasons I follow Tracy. Australian house / Australijski dom. 5 powodów, dla których obserwuję Tracy

1. Australia 

Tak się jakoś składa, że lubię oglądać świetne domy z Australii i tego regionu świata. Tracy pokazuje swój piękny dom wraz z jego dekoracjami i stylizacjami na IG jako Teatonebrown. Obejmuje on połączenie moich ulubionych wątków chinoiserie ze stylem nadmorskim i  nutą klasyki w klimacie też nawiązującym do wakacji, czyli hamptons.

1. Australia 
Somehow I like a lot of beautiful homes of Autralia and the region. Tracy shows her lovely home with great decorations and style at IG @Teatonebrown. It is my favourite mix of chinoiserie and coastal style with some classics with the holidays vibes of the hamptons style.

  

2. Niebieski z białym

Kocham kolory. Ale różne odcienie niebieskiego zawsze przyciągają mój wzrok. Tutaj mogę podziwiać i prawie granatowy marynarski po głębokie lub pastelowe turkusy. A wszystkie tony łączy biel widoczna w meblach, tkaninach i dekoracjach. Dodatki w rozbielonym drewnie nadają ciepłego klimatu.

2. Blue and white

I love colors. But all sorts of blues always win my heart. Here I can admire both deep navy as well as rich turquoise or pastels. All of them have been toned by a lot of white furniture, decor and fabrics. The bleached wood adds warmth to these colors.

3.Chinoiserie

Trudno mi przejść obojętnie obok jakiegokolwiek ginger jar. Zachwycam się kolekcją Tracy pełną niebiesko białych waz, ginger jars czy podstaw lamp oraz jak ciekawie są one układane w kompozycje na stolikach czy konsolach.

3. Chinoiserie 

I can't pass by any ginger jar. I'm in love with Tracy's collection of blue and white pottery and porcelain vases, lamps and ginger jars and the way she keeps styling them on the tables and consoles.

4. Wzory

Jedna ze ścian została wytapetowana delikatnym wzorem. Ten element dekoruje dom jeszcze ciekawiej. Do tego kolorowe i wzorzyste tkaniny na poduszkach i fotelu.

4. Prints

One of the walls is covered by the wallpaper with a delicate pattern. It makes the whole house decor much more interesting. You can see nice patterns also on the fabrics in armchairs and plenty of cushions.

5. Stylizacje

Na Instaramie mogę obserwować jak pewne elementy przemieszczają się po całym domu Tracy. Podoba mi się jak Tracy stylizuje ściany z lustrami, botanicznymi plakatami i rodzinnymi fotografiami. Na stolikach, półkach mogę podziwiać zgrabne dekoracje z ceramiki, książek, świeżych kwiatów i oczywiście koralowców czy muszli. W końcu jesteśmy niedaleko plaży w Australii. Te wszystkie dodatki powodują, że udziela mi się wakacyjny klimat prawie każdego dnia:)

5. Styling

On IG I can see how the same elements are moved around Tracy's house. I love how she keeps styling the walls with mirrors, botanical prints and family photos. On the tables and shelves you can see very nice collections of pottery, books, fresh flowers and obviously sea shells and corals. It's Australia house near the beach, anyway. All these make me fill vacation vibes every day:)

Ostatnio dom został sprzedany, ale nie mogę doczekać się jakich wyzwań dekoratorskich podejmie się niedługo Tracy.

Actually the house has been sold but I cannot wait to see Tracy's new design and decoration challanges.

Prawdziwy błękit morskiego stylu / True blue coastal

Koniec lata a tak trudno rozstać się z szumem morza, morskimi dodatkami i niebieskim kolorem w wystroju wnętrz. Więc tak dla przedłużenia letnich klimatów w pełni nadmorski domek. Nie żadne stylizowane coastal na obrazku, Hamptons na Mazurach, czy rozgwiazdy w dekoracjach w pięknych miejskich willach. 

Chcę Wam pokazać prawdziwy dom z właśnie tak wspaniałym widokiem.

It's the end of the summer and it's so hard to say good bye to the sound of the sea, marine accessories and blue colors in the house. Just to extend the summer vibes I would like to share the real coastal house.  And this is not a nicely styled photo, Hamptons style on the continent or sea shells as decor in the middle of the city. This is a real home with such a stunning view.

To nieduży dom Sarah Payne pełen turkusów, niebieskości przeplatanych egzotyczną zielenią i świeżą bielą. Jest przytulnie urządzony bezpretensjonalnie prostymi malowanymi meblami trochę w stylu vintage. W tym sporo naturalnych drewnianych i wiklinowych materiałów, które zapewniają ciepłą atmosferę.

This is not a not a huge house of Sarah Payne full of turquoise, blue mixed with exotic green and fresh whites. It is cosy with simple painted furniture with the little twist of vintage. There are plenty of natural materials which give this nice warm feeling. 

Czyż nie beztrosko wyglądają wiklinowe fotele, bambusowe pobielane krzesła lub konsole czy zestaw drewnianych białych świeczników. A jaka słodka jest ta niebiesko-biała kolekcja ceramiki? Są tu i tradycyjne czajniczki, dzbanki jak i orientalne ginger jars. Zaskakująco fajnie komponują się te niebieskości z soczystą zielenią i na obrazku, i we wzorach na porcelanowych filiżankach.

Don't these white chairs and the chest of drawers look jauntily? How do you like the collection of candle holders and pottery? There are so many sweet traditional tea pots and kettles as well as oriental ginger jars in blue and white. They look very well with the greens on the painting and the porcelain cups.  

Podobają mi się różnorodne tkaniny i wzory na obrusach, poduchach i tapicerowanych siedziskach. Nie tylko niebiesko-białych kwiatowych, ale i w zielone palmy i tropikalne liście dokładnie takie jak rosną nad oceanem.

I like various fabrics and patterns which I can see on the table, cushions, armchair and sofas. Not only in blue but also with green tropical leaves and palms.

Nadal widać zieleń, turkus, kobalt i piękne kompozycje wzorów, które spójnie przewijają się we wnętrzu jak i na tarasie. Także sypialnia potrafi odmienić swój klimat  mieniąc się właśnie taką paletą barw. Zieleń to dość nietypowa barwa dla stylu nadmorskiego, ale tutaj świetnie wygląda.

You can see a lot of green together with cobalt and turquoise and these colors mix well inside and on the outdoor furniture. The bed room can be changed quickly using this color palette.

Lubię jak pięknie zmieniają się u Sarah dekoracje na stole, konsoli pełne darów morza, tropikalnych roślin, świeżych kwiatów i oczywiście niebieskiej porcelany i szkła.

I like how Sarah keeps decorating her home with sea shells and corals, tropical plants and leaves, fresh flowers and obviously blue pottery and glass.