Quo vadis? Sienkiewicz z bliska.

Pięknie utrzymany park przylegający do Pałacu Krasińskich na warszawskim Śródmieściu jest częstym miejscem naszych weekendowych spacerów. Barokowa architektura na tle przystrzyżonych trawników, precyzyjnych rabat układających się w kolorowe wzory to oaza spokoju po całym tygodniu. 

The well maintained park around the Krasinski Palace in Warsaw in Poland is one of my favourite places to relax in the weekend. The flowers, fresh grass and the beautiful architecture of the building helps me to rest and enjoy the city.

Jaki był mój zachwyt, gdy teraz we wrześniu Pałac został otwarty dla zwiedzających. I to nie z byle powodu. Dla wielbicieli delikatnej Ligii, mężnego Ursusa czy eleganckiego Petroniusza zaraz za potężnymi drzwiami wystawione zostały fragmentu rękopisu Sienkiewicza powieści "Quo vadis".

I was so happy to find out that this September the building os open for visiting. Especially as inside there is an exhibition showing the novel with the Nobel Pritze of Sienkiewicz "Quo vadis".

Pokazano też a także wiele starych polskich i międzynarodowych wydań powieści. Mnie urzekło wydanie gazety, gdyż powieść Sienkiewicza drukowano w odcinkach.

There are many international translations of this book and historic issues presented.

Dodatkową atrakcją jest podziwianie wnętrz oraz niesamowitego zbioru Biblioteki Wilanowskiej na pierwszym piętrze. Wysokie drewniane zdobione szafy pełne książek mają niesamowity klimat jakby prosto z kart historycznej powieści.

I admired the interior with the stunning historic library. The shelves full of books looked very nobly.

Nie byłabym sobą, gdybym nie umieściła kilku zdjęć ogrodu. O tej porze w ciepłych kolorach powoli rumieniących się kwiatostanów hortensji i ukazujących jesienne różyczki kwiatów rozchodników. W słoneczny dzień pełno wśród nich kolorowych motyli.

I wouldn't be myself without showing you the park. At the beginning of fall there are richly blooming hydrangeas, getting more and more pink. During the sunny day there are plenty of colorful butterflies.

A tak hortensje kwitły w środku lata - piękne białe z lekka różowe płatki kwiatostanów.
Below the hydrangeas during the summer time, more white with only a splash of pink color.

Jesienny spacer w takim otoczeniu jest wart rozważenia.
Autumn in such a place is beautiful.

Summer queen. Rose kingdom. // Letnia królowa. Różane królestwo.

Latem częściej wychodzimy rodzinnie, aby spędzić czas na świeżym powietrzu nawet jeśli to centrum Warszawy. Spacer w różanej części Ogrodu Botanicznego Uniwersytetu Warszawskiego to odrywanie królestwa kolorów i zapachów. W lipcu jest nawet święto róż w jeden z wybranych weekendów. 
Ja byłam tydzień później w nieco pochmurny dzień. Jednak po przekroczeniu zielonej bramy obrośniętej pnącymi krzakami, w tych kilku promieniach słońca spacer pomiędzy rabatami pełnymi pąków był zachwycający. 

Our family tries to spend most of the summer weekends outdoor, even in the center of Warsaw. During the walk in the rose section of the Botanic Garden we discover the kingdom of colors and scents of beautiful flowers. In the middle of summer there is a special day dedicated to roses. 
In July one of the weekends we spent there. And although the weather was a little cloudy, the place was amazing. Walking the paths opened after crossing the green gate was so nice.

Nie można opanować się przed robieniem setek zdjęć najpiękniejszych kolorów. Wybrałam tu pojedyncze kwiaty lub całe kwitnące gałązki barwnych kwiatów, od energetycznych pomarańczy i żółci przez róże i ciekawe pastelowe fiolety po delikatne biele. Przy zbliżeniach można poczuć słodkie zapachy szczególnie tych herbacianych lub różowych róż. Muszę przyznać, że pomimo tego, iż po deszczu część płatków była przekwitnięta, także takie kiście kwiecia miały niesamowity urok.

I could not resist from taking hunderds of photos. I have selected here various types with single flowers or clusters of blossoms, and a large range of colors, from warm orange and yellows to violet, pink and white flowers.

Oswojone warszawskie bulwary / Public space restoration in Warsaw

Dobry pomysł architektoniczny czyni cuda, zmienia zachowania. Czy ktoś pamięta zarośnięty brzeg Wisły tuż tuż przy pięknej Starówce, betonowe odrapane schody i brzeg zarośnięty szuwarami?
Został jeszcze fragment i miejmy nadzieję, że niedługo i on zniknie:

A good architecture design can make miracles with human bahaviour. Do you remember the crappy bank of the Vistula river in Warsaw? Not far from the Old Town the place was covered by concret and overgrown with rushes. I hope these last part soon will be gone:

Inwestycja w całkowitą przebudowę deptaku wzdłuż brzegu Wisły, ciekawe zaaranżowanie zieleni, wprowadzenie kilku nowoczesnych przejść pod ruchliwymi ulicami łączących bulwary ze Starym Miastem tchnęło życie w ten kawałek stolicy. Pojawiło się dodatkowe miejsce na rodzinne spacery, uprawianie sportu, a nawet na ciekawe wydarzenia kulturalne. Słoneczny weekend i mnóstwo ludzi tam gdzie dawniej rzadko kto się zapuszczał.
Proste formy, ciekawe materiały, nietypowy układ zielonych skrawków terenu wyglądają ciekawie. Na drugi brzeg Wisły można zerkać ze sporego podestu w bardzo industrialnym klimacie. Fajny kontrast dla niedalekich kamieniczek wokół Barbakanu czy Nowego Miasta.

The project involved the reconstruction of the paths along the river bank, introduction of greenery, trees, the construction of modern underground ways to connect the space with the crowdy Old Town. Now there is a nice plays for family walks, for sports and even cultural events. During the sunny weekend there are plenty of people in the place, where a few years ago there was almost nobody.
The architects have chosen simple forms and materials, interesting green parts. You can observe the other side of the river from an industrial style platform. It makes a great contrast to the old style houses of the Old Town.

Obecnie przestrzeń przy Wiśle została wykorzystana do propagowania ekologicznych zachowań. I to w sposób kolorowy, wesoły, urozmaicony, a przy tym nienachalny. Dzieciaki z ciekawością oglądają nasz glob w najróżniejszych odsłonach.

Currently the space is also used to promote ecology. The large number of globes is presented in colorful, funny ways, so kinds have a really good time jumping from one to another.