Jesienne bukiety. Kontrowersyjnie? // Fall bouquets. Controversially?

Późny październik, listopad to nie najlepszy czas dla tych uzależnionych od świeżych kwiatów dekorujących dom. Czyli dla mnie. Oferta mocno się kurczy gdy przymrozki zawitały do ogrodów. Jest to jednak czas tak niesamowitych kwiatów jak chryzantemy. Są takie piękne, pysznią się koroną płatków, która ledwie potrafi się zmieścić w dłoniach. 

The late October, November is a poor time for all fresh flower lovers like me. It's cols and the gardens do not deliver seasonal flowers any more. On the other hand this is a season for chrysanthemum. Its flowers are so gorgeous colors and sizes can be huge.

Kto by pomyślał, że to odmiana popularnych ogrodowych astrów, tak często zrywanych na bukiety. W naszej tradycji to kwiaty kojarzące się ze Świętem Zmarłych. Ale jeśli poszerzymy nasz horyzont, sięgniemy dalej, do takiej tajemniczej Japonii dowiemy się, że według Hanakotoba (sekretny język kwiatów) jej żółte kwiaty kojarzą się z długowiecznością i odrodzeniem. Symbolizują przede wszystkim cesarza i jego rodzinę. Stylizowany wizerunek żółtej chryzantemy to cesarska pieczęć. To jej wizerunek jest widoczny w każdym japońskim paszporcie. 

Czerwona oznacza miłość i jest wręczana ukochanej osobie.

Biała chryzantema  natomiast symbolizuje prawdę, ale też smutek. W bardzo rygorystycznym języku hanakatoba to odpowiedni kwiat na pogrzeby. Czyżby nasza tradycja sięgała aż tak daleko?

Obecne odmiany i kolory, zarówno tradycyjne jak i nowoczesne, potrafią zachwycić. Odwiedzając w październiku giełdę kwiatów nie mogłam oderwać oczu.

Would you know that they are type of asters? In the Polish and Western (e.g. French) tradition they are most popular during the All Saints day when we visit graveyards of our families. Why is that? Maybe when we check in the Far East, in Japan we can see the answer? According to Hanakatoba (the secret language of flowers) the white chrysanthemum blooms mean truth but also grief. They are commonly used for funerals.

Red chrysanthemums are given to lovers.

However the yellow flowers symbolise the Emperor and the Imperial family. You can find it in every Japanese passport. They also mean longevity and mighty. 

Skoro mamy takie bogactwo kształtów, wielkości, barw, czy koniecznie trzeba rezerwować te kwiaty tylko na pierwszy dzień listopada? Czy można odczarować ich tradycję? Czy kontrowersyjnie będzie potraktować je jako kwiaty do bukietów, do wazonów? Jak to zrobić?

Wahałam się. Nie da się tak łatwo wymazać lat tradycji. Zdecydowałam się na mocny kontrast. Kontrast jesieni z wiosną! Spróbowałam zestawienia jasno żółtych chryzantem i tulipanów o płatkach różowych z podobnym odcieniem żółto kremowego. W mieszkaniu zrobiło się kolorowo. Jak odbieracie tak udekorowane wazony? Czy nadal jest kontrowersyjnie? 

The modern types of chrysanthemum have such a rich variety of shapes, colors and sizes.

So could these flowers be at our homes throughout the autumn? How to change the sad meaning of these flowers in our culture? Would it be controversial to have them in the vase in the living room? I decided to give them a try and mix them by contrast with spring flowers. What about light yellow chrysanthemums with pink-yellow tulips? How you see such fall home styling? Controversial?

Jesień na wrzosowo / Fall in heathers

Jesień raczy nas tego roku słońcem i trudno na południowym jeszcze balkonie sadzić wrzosy. 

Ale w mieszkaniu to co innego. Dekoracje i kolorystyka powoli witają jesienną aurę. Biało-niebieskie dodatki muszą poczekać do wiosny. Teraz wpadają ciemniejsze i intensywniejsze barwy.  Na wrzosy znalazła się spora misa, aby wzmocnić i ujednolicić kolorystykę. 

Kolory śliwek węgierek na poduszkach już umotały sobie miejsce na kanapie w salonie.  Nie ukrywam, że do kolekcji ukochanej Designers Guild wpasowały się dwie promocyjne poszewki z Zara Home. Bukiet wrzosów już się powoli suszy aby zdobić wazon przez sporą część zimy. Dynie w ciemnej tonacji zdobią tu i tam. 

Niestety zbliżają się miesiące dużo skromniejszy w świeże kwiaty, które w lecie w dowolnych kolorach i zapachach zawsze można kupić. Sięgam więc po sztuczne  jako nieuchronnego substytutu. Warto poszukać takich dobrej jakości. Wydaje mi się, że w polskich sklepach jest ich coraz ciekawszy wybór. Ostatnio zaskoczyło mnie pozytywnie Home&You i ich hortensje. 

Powoli wyciągam też coraz więcej świec i lampionów. To cudowne umilacze wieczorów, szczególnie jak pięknie pachną. 

The fall this year is really sunny. It is impossible to have heathers on the sunny balcony yet. I have them in the living room instead. 

For me the autumn decor is about deeper and darker colors. Blue and white decor has to wait till spring. Now it is time for purple, both in decor and flowers. The heathers are already in the vases. The violet cushions will decorate the sofa in our living room. As autumn comes there will be shortage of fresh flowers. It is important for me to get good quality artificial ones for the winter months. 

It is also time to bring more and more candles for the cosy long evenings. I cannot imagine how to survive winter without nice candle smell and light.

Garden during the fall

Jesień na swój urok chociaż nie jest tak kolorowa i świeża jak wiosna czy lato. Jednak i o tej porze roku można podziwiać piękno ogrodowej natury. Barwy jesiennych liści drzew, krzewów, gdy już przestaną cieszyć można zastąpić ciekawymi kolorami wprowadzając ceramiczne ozdoby. 

Otoczenie zamku w Nowym Wiśniczu na południu Polski tak właśnie zostało udekorowane. Zamek gości wystawę rzeźb Eugeniusza Molskiego. Oglądać je można o dowolnej porze w godzinach otwarcia zamku.

Muszę przyznać, że taki spacer jest przyjemnie klimatyczny wcześnie rano, gdy jest cicho i pusto. A sam zamek jest naprawdę ładny. Przyjemna przerwa w drodze na Nowy Sącz i okolice.

We love spring or summer gardens with their bloom, freshness and relaxed atmosphere. But the fall can also be beautiful. Instead of flowers and greens we can introduce colours and tones by adding interesting sculptures, ceramics, statues and textures next to autumn red and yellow plants and shrubs.

Outdoor decorations in Polish old castle in Nowy Wisnicz (the South Poland) hosts the sculptures by Eugeniusz Molski. The exhibition can be visited any time the castle is open. 

The Nowy Wiśnicz castle

http://www.zamekwisnicz.pl/