Xmas decor II

Święta już za chwilę. Ponieważ nie będzie choinki, iglaste ozdoby muszą znaleźć się w innej formie. Gdy przychodzą goście to robi się ciasno i każda powierzchnia stołu czy stolika, gdzie można postawić przystawki lub drinki, jest niezwykle cenna. Za mało miejsca wyzwala kreatywność, nieprawdaż. Dlaczego nie powiesić tych iglaków?

I can feel the Christmas vibes. I'm not planning any Christmas tree this year, but the winter greenery has to come to decorate in some way. However when guests come I need every centimeter of tables to put appetizers and beverages is so valuable. Small space makes you creative, doesn't it. Why not to hang these branches?

Niestety moje umiejętności jeszcze nie pozwalają zrobić pełnego iglastego wieńca. Zresztą i tak najbardziej podobają mi się z bukszpanu i niestety ciągle poszukuję miejsca gdzie mogłabym taki zakupić.

Dlatego też zainspirowałam się bardziej zwisającymi gałązkami uwiązanymi często na drzwiach domów. Ja wprowadziłam je do sypialni i do salonu. Wersja na lustrze bardzo mi się podoba, gdyż zielono-błękitny zestaw dwóch rodzajów świerków w zdwojonej ilości pojawił się jako ozdoba. Przy niebieskiej ścianie i dodatkach idealnie pasują lekko niebieskie igły.

My skills are not sufficient to make a full wreath. Hence I was looking for other inspirations, especially which cover the front doors of many houses in this winter time. I started with the blue bedroom. I'm pleased with the effect of mirrored reflection of the green and silver spruce cuttings as they match my blue and grey bedroom colors and my small ginger jars collection.

Salon ozdabia jodła. Mam nadzieję, że jej igły wytrzymają na gałązkach do Świąt w ciepłym mieszkaniu. Dekoracje nie są liczne, gdyż to zieleń ma grać pierwsze skrzypce. Do tego kilka gałązek tu i tam przy lampionach i latarenkach. Kolory wybrałam stonowane, pastelowe aby zieleni nic nie zaćmiło.

The fresh cuttings of fir decorate the livingroom. I hope they will survive for 3-4 weeks the temperature and dry air. They are not extensively decorated. The limited decorations in delicate pastel colors are not to take the eyes from the natural greenery. Some more fir decorate the lantrens and candle holders. 

Oprócz iglaków wydaje mi się, że wszechobecne i bardzo popularne w naszych ogrodach tuje są idealne na świąteczne ozdabianie. Nawet nie trzeba iść do lasu, co niektórzy zrobią kilka kroków w swoim ogrodzie. Są tak samo zimozielone i teraz można uciąć kilka gałązek. Ja mam tylko mini gałązki, ale wyobrażam sobie świetne połączenie iglaków i własnie takich gałązek w świątecznym stroiku.

I think that we can also use arborvitae / thuja trees which are so popular in our gardens. They have a great evergreen leaves which can be cut easily at this time of the year. You don't even need to walk far, I guess many of you will find them in your gardens. I can imagine they would look fabulous with the fir or spruce in the Christmas decorations. 

To czego jeszcze brakuje to oczywiście to świeże kwiaty doniczkowe. Na co stawiacie w tym roku: gwiazdy betlejemskie (wybór poinsecji jaki zobaczyłam na giełdzie kwiatowej przyprawia o ból głowy), amarylisy (czerwone czy białe) a może tak idealnie kontrastujące z zimą wiosną pachnące hiacynty? Ja ciągle jestem niezdecydowana...

What else is missing are the fresh flowers in many pots. What is your choice this year: poinsettias (with so many new colors and patterns which I could see in the flower market), amaryllis (red or white) or bringing beautiful spring smell hyacinths? I'm still undecided...

Holiday decor ideas / Pomysły na świąteczne dekoracje

Czy już powoli czujecie emocje związane ze zbliżającymi się świętami? Poddajecie się magii upiększania mieszkań i domów? Ja zabieram się za pierwsze nieśmiałe dekoracje. Tyle możliwości, dodatków w sklepach a w hurtowniach i na giełdach jest tyle pięknych kwiatów w niesamowitych kolorach, że trudno wybrać. Wybranie swojego koloru i motywu nie jest łatwe, gdy jesteś dosłownie bombardowana inspiracjami i pomysłami z wystaw sklepowych czy stron magazynów.

How are your holiday season preparations? Are you getting thrilled by new inspirations? I have started my decorating with just a few small items. I feel I need to test a few options as this is so difficult to choose a color, a theme, a style. Especially as you are literally bombarded with beautiful inspiring images of stores and magazines. 

Na razie testuję drobne próby a nastrój tworzy się sam. I trochę czerwieni, i trochę zieleni. Tak tradycyjnie choć nieco rustykalnie, choć z lekkim zapożyczeniem z kultury anglosaskiej. Niewielki koszt i zawsze zaskakuje mnie jak moje postronki do obwiązywania balkonowych krzaków pasują do takich stylizacji.

The first test of colors takes a very traditional red and green theme. Very simple with a little rustic touch. A garden tools I used for the bacony flowers during summer time can be a source of decorating ideas. Here a piece of my twine is used instead of the ribbon.

Wydaje mi się jednak, że bardziej elegancki styl klasyczny bardziej do mnie przemawia. Też na zielono, ale znacznie bardziej błyszcząco. Nawet koszyk w stylu boho otrzymał srebrne gwiazdki, na które w poprzednich latach jakoś miałam pomysłu. Jak to dobrze, że zbliża się ta pora roku, kiedy żadną miarą nie można przesadzić z ilością światełek, błyskotek, świecidełek. 

I can feel however that a more elegant classic style works for me better. Still I like the green very much but with more gloss and glamor. Even my boho styled basket got a few silver sparklig stars. Do you also like this decorating season when there is no such thing as too much shine, shimmer, glitter?

Na razie od niedzieli dobrze mieć wieniec adwentowy z 4 świecami na każdą niedzielę tego okresu radosnego oczekiwania. Na giełdzie w Broniszach kupiłam piękne wstążki w stylu vintage. Jedna z nich herbaciano żółta z białym wzorkiem jodełki udekorowała świeczki. Tylko tyle skoro podstawką jest już złota taca, a nie zależy mi na przesadzie. Resztę dekoracji uzupełnił rozmaryn zamiast sztucznych choineczek dostępnych w sklepach. Czyż nie spełnia roli malutkiej choinki? Te listki-igiełki są po prostu idealne do takiej mini stylizacji. Jakoś w tym roku moje drzewka mocno odbiegają od tradycyjnej choinki...

This Sunday however we need the Advent wreath with 4 candles for each week of this cheerful waiting period. The flower market has a great offer of various ribbons and tapes. I have chosed a beautiful light yellow vintage ribbon with a chevron pattern. Just a simple candle decoration would be fine for me when the candles are placed on the golden tray. Instead of any mini Christmas tree available in shops I used the rosemary. Its narrow leaves are perfect for this styling. It seems I'm quite far from the traditional Christmas tree this year...

Hotel Bellotto. Klasyka i beż nie są nudne / Classic with beige is not boring

Pobyt w eleganckim hotelu czy pensjonacie to dla mnie podwójna przyjemność z wycieczki czy urlopu. Nowe miejsca, ale też nowe wnętrzarskie inspiracje. 

Dlaczego lubię zaglądać do takich miejsc? Przecież zwykle rozmiar pomieszczeń nie przystaje do przeciętnego mieszkania czy domu, funkcje jakie musi spełnić są bardziej złożone niż zapewnienie komfortu domownikom, nie posiada typowych domowych pokoi. 

Jednak hotelowy szyk bardzo pociąga. Kto nie zamarzył o łazience czy sypialni w stylu butikowego hotelu?

Each stay in an elegant hotel is a double pleasure for me during holidays or a holiday trip. It is a joy both from a new place to visit, and new interior inspirations.

Why do I like such places? They do not fit an everyday living needs, they are too large for normal homes, they meet some different functions than you would expect on daily basis. However the hotel-style chic is liked and admired. This style is so good for an elegant bathroom or a stylish boutique hotel bedroom?

Hotelowe wnętrza mimo, że nieosiągalne w domowych warunkach stanowią jedną z bardziej wiarygodnych i cennych inspiracji. Mamy gwarancję, że pracował nad nimi profesjonalista, a jego celem jest zapewnienie gościom z jednej strony przyjaznej "domowej" atmosfery, z drugiej wprowadzenie odwiedzającego w lekkie oszołomienie, przyjemne zaskoczenie ciekawym wystrojem. Któż nie chce osiągnąć efektu WOW!

Dlatego nie mogłam się powstrzymać, aby nie zerknąć do wnętrza 5-cio gwiazdkowego Hotelu Bellotto w Warszawie. W stylowym klasycznym budynku musiało mieścić się coś wyjątkowego.

The hotel interiors despite their unachievable design can become great and credible inspirations. They are designed by professionals with the aim to create a cosy home-like atmosphere and very often to create some intriguing impressions. Who wouldn't like to have the WOW effect at home?

Therefore I just could not pass by the 5-stars Bellotto Hotel in Warsaw, when I was walking the Old Town. In such a classy building there definitelly should be something worth visiting. 

Nie pomyliłam się. Lobby i salon dla gości są eleganckie i urzekające. 

I was not mistaken. The reception and the lobby room is classy and charming.

Neutralne barwy mieszające delikatnie chłodniejsze i cieplejsze tonacje są nadają ponadczasowy ton. Paletę uzupełniają złote akcenty, szczególnie w salonie. Złocone ramy kopii obrazów czy delikatny barek (coś w stylu Hollywood Regency) dodają blasku stonowanej kolorów. Meble w stylu modern classic jak mogą nie zachwycać. Szczególnie wyrafinowanie wyglądają pikowane krzesła, obite z zewnątrz tkaniną w delikatny deseń. Takie rozwiązanie swobodnie można wykorzystać we własnej jadalni czy na fotelach w salonie. Ciemny kolor mebli w tym przypadku nie przytłacza tylko stanowi mocniejszy kontrast na neutralnym tle. W domu lub mieszkaniu byłabym pewnie z takimi kolorami ostrożniejsza.

The interiors are full of neutral colors in their colder and warmer tones, which makes them timeless. This color scheme is enhanced by golden accents, especially in the lobby room. Their golden shine is visible on the painting frames and on the Hollywood style bar cart. The remaining furniture are the modern classic design, which I like so much. The deep dark wood is a great contrast here but I would be more careful using them at home in a much smaller space. The tone-on-tone fabrics give the luxurious finish to the chairs and sofas. 

Nie można pominąć dekoracyjnych detali. Lampy o pękatych ceramicznych podstawach uwielbiam od dawna. W tak wysokich wnętrzach na tle dekoracyjnych stiuków zjawiskowo prezentują się żyrandole obsypane kryształkami czy zdobne lustra w złotych ramach. 

The decorative accessories cash the eye. Table lamps with pattern ceramic undulating bases and crystal golden chandeliers are stunning. Other decoration accents are great golden mirrors.

Mnie urzekły wkomponowane w ściany sal konferencyjnych i balowych biblioteczki. Za białymi drzwiczkami wyposażonymi w szybki z fazowanego szkła książki i bibeloty wyglądają bardzo dostojnie. Takie szafki na nasze książki to marzenie.

When I think about my own books I admired these book cases within the walls of conference amd ball rooms. 

Modern classic - Cafe Miodowa

Lubię wnętrza urządzone w stylu modern classic. Są ponadczasowe, ale nie brakuje im błyskotek czy ciekawych kolorów. Tym razem trafiłam na delikatne pastele niczym słodkie bezy. Właśnie dzięki tej dekoracji przechodząc kilka razy podczas weekendowych spacerów po warszawskiej Starówce pod oknami kawiarni zaciekawiona różowymi słodyczami trafiłam do tego ślicznego miejsca.

Początek października był wyjątkowo słoneczny, ale wiem, że już wkrótce nadejdą słoty i warto mieć przytulną miejscówkę na rodzinne lub przyjacielskie spotkanie. A Cafe Miodowa, która jest pięknie i klasycznie urządzona na pewno się spodoba. Jasne wnętrze, białe meble i sporo błyszczących niklowanych dodatków jest niezwykle świeże. Białe abażury czy szklane klosze lamp podkreślają lekkość z jaką urządzono tę cukiernię.

Połączenie pastelowych barw na ścianach, w rzędzie poduszek czy dekoracyjnych rysunkach prezentowanych w obu salach stanowi tło dla pysznych deserów. Naprawdę trudno nie poczuć się tu dopieszczonym estetycznie, nie mówiąc o wrażeniach smakowych. 

I like the modern classic design in interiors. They are timeless but with the touch of glitter or colour. This time the interior with sweet pastels just like marshmallows.  Just these light pink sweets attracted my attention when walking the streets of Warsaw Old Town. 

The beginning of October this year was unusually  sunny but soon the rainy days will come. It is worth having a nice place for family or friends meeting. Cafe Miodowa, beautifully designed  and decorated would be such a place. The interior is bright, white furniture and glossy decors make it very fresh. White lampshades and lanterns make the rooms light. 

The pastel colors on the walls, cushions and paintings are the ideal background for the deserts. I loved the decor and I loved the sweets. A perfect place for the weekend brake.

Panie zachwycą się stylowymi dekoracjami rozstawionymi w oknach wychodzących na Starówkę. Dzieci przyciągną śliczne pastelowe akwarele.

Ladies will adore the decoration accessories placed in the windows facing the Old Town. Kids will love the pastel watercolor paintings.

Przyznaję, że wybór deseru do kawy stanowił wyzwanie. Cukiernia specjalizuje się w deserach amerykańskich i ma w swej ofercie kronaty (połączenie croissanta z donatem). Ja skusiłam się na mini torcik malinowy z nutą dzikiej róży.

The selection of desserts makes the choice really difficult. Miodowa Cafe specialises in American desserts.

Kronaty - specjalność Miodowej