Interiors by Clara

wtorek, 12 lipca 2016

Lawenda i seks. Dlaczego warto robić zapasy. / Lavender and sex.

Przez wieki pewne zapachy traktowano jak afrodyzjaki. Lawenda znana była jako zioło miłości, a jej słodko ziołowy zapach uważano za przyciągający i uwodzący mężczyzn.

Takie to informacje można znaleźć gdy zgłębia się lawendowy temat. Ostatnio opisany ogród zachęcił mnie do sprawdzenia jak zachować aromat lawendy, gdy lato już się skończy.

Throughout history, certain scents have been considered as the language of sexuality, the aphrodisiac. Lavender has been known as the herb of love, and its beautiful, sweet scent has been a big turn-on for men.

This information I have found when searching how to preserve lavender’s aroma, which I admired in the beautiful garden.

@bluestonehill

Przeczytałam, że każdy etap kwitnienia lawendy ma inny aromat. Na początku aromat jest bardziej mydlany, a w miarę rozwijania się ilości kwiatów staje się coraz bardziej dojrzały. Najlepszy zapach jest w okresie pomiędzy rozwinięciem się pierwszego kwiatka, a zwinięciem / przekwitnięciem pierwszego. Lawenda pachnie najintensywniej, gdy rozwinie się ¾ kwiatków.
Przy ścinaniu ukwieconej łodygi, najlepiej robić to blisko zdrewniałej części pędu. Lawendę powinno się suszyć przez powieszenie jej kwiatami w dół, po związaniu bukietów gumką, w miejscu przewiewnym i zacienionym.
Po wysuszeniu i oddzieleniu kwiatów, warto zachować łodyżki. Zachowują one część aromatu i można je zimą spalić w kominku lub potrzeć w dłoniach. Suche bukiety z kwiatów lub saszetki zapachowe jak wynika z historii warto trzymać w sypialni :) Zimowe wieczory nie będą już takie długie?

What I found is that the lavender scent is different at each stage of blooming. At the begining the aroma is more delicate and while the flowers are in bloom it is getting more intense. The best moment for the harvest is when ¾ of these little flowers are in bloom, i.e. after the first flower bud shows its petals and untill this flower withers.
When harvesting the flowers it’s better to cut them close the brown part of the stalk. Lavender should be dried in the windy, shady place with flower heads down.
Once the flowers are dry and separated it is worth keeping the stalks as they have aroma too. It will be pleasent to add them to the fireplace during winter. Either a lavender bunch or sachets should be kept in the bedroom, as the history teaches us :) The winter nights won’t be long any more?

A to jeszcze kilka zdjęć lawendowych piękności. Jak widać mają wielu fanów.
Now just few more photos of the lavender beauty. As you see they have many fans.

niedziela, 10 lipca 2016

Aromaterapia. Lawenda w "Kormoranie". / Aromatherapy. Lavender in "Kormoran".

Lipiec, urlop, wychodzące zza chmur słońce kapryśnie jak to nad Bałtykiem, ciepełko rozchodzące się po ciele. I wiecie co wyróżnia jeszcze ten stan. Zapach lawendy wokół mnie! Ziołowy, głęboki, nie do pomylenia z żadnym innym. Aromaterapia w ogrodzie!
Dla tych rabat lawendy powracam do hotelu "Kormoran" w Rowach nad Bałtykiem. Sam hotel opiszę w kolejnym wpisie, a teraz zanurzcie się ze mną w ten zielony raj, krzaki hortensji, pąki róż (też pachną delikatną słodyczą). Oraz oczywiście kwiaty lawendy różnych odmian - od głęboko fioletowych po wrzosowe. A jaki ruch i bzyk wśród tych pachnących kłosów!
Ogród wewnętrzny jak i okalające budynek rabaty to nie jest jakiś wielki obszar. Jednak te kilka dróżek, wygodne stoliki i fotele, różnorodność roślin, drzew i krzewów, kolorystyka liści od zielonych po ciemno bordowe powoduje, że ogród pozostaje w mojej pamięci jako główne wspomnienie.

July, vacations, sun coming out of the coulds from time to time (as always in the Baltic sea), warm sunshine on the skin. And you know what is special? The lavender aroma around me! Herbal, deep, different than any other. Aromateraphy in the garden!
For these flowers in the garden of the little hotel "Kormoran" in Rowy at the Polish Baltic Sea I visit the place almost every year.
The hotel I will desribe you in the other post, here I will show you the garden, the green paradise. I'll show you hydragea, delicate pink roses (they smell so sweet). And obviously the lavender flowers, from deep purple to light violet. I would not describe the buzz between the flowers made by bees and others.
The inside garden and the surrounding area is not huge but the volume of plants and flowers, colors, textures makes it staying in my mind so long.

czwartek, 7 lipca 2016

Szykownie na tarasie. Kolorowe "drum stools". / Style your outdoor. Colorful drum stools.

Sezon balkonowo-tarasowy i ogrodowy trwa w najlepsze. Pogoda przez kilka weekendów mocno zachęcała do korzystania z tych gorących dni i wieczorów. Spędzam na zewnątrz sporo czasu i piękne szykowne otoczenie zawsze zwraca moją uwagę. Może to być mały balkon, może to być ładnie urządzony restauracyjny ogródek. Szykowną aranżację można wykreować niezależnie od wielkości dostępnej przestrzeni.

Outdoor season is getting more and more beautiful. The weather during the recent weekends is so sunny that invites to spend days and evenings outside. I go out more often and I love chic outdoor rooms. It can be a small balcony, it can be a restaurant with outside seating. A stylish place can be created regardless the size.

Dodatkiem zarówno stylowym, jak i praktycznym takich aranżacji są tzw. "drum stools" lub "garden stools", co można przetłumaczyć jako siedziska w kształcie bębna lub siedziska do ogrodu. Dla mnie często w uproszczeniu "beczki". Ich około tysiącletnia historia wywodzi się z Chin. Jednak fascynacja "chinoiserie" XIX-ego świata zachodniego wprowadziła je do kanonów współczesnej dekoracji.

Współczesne "garden stools" wykonane są najczęściej z ceramiki i dzięki temu są wytrzymałą i oryginalną alternatywą dla siedzisk i podręcznych stolików na zewnątrz. Są nieduże, zgrabne, nie straszny im deszcz czy słońce.
Piękny element aranżacji kącika wypoczynkowego na świeżym powietrzu, szczególnie, że gama kolorów, wzorów, kszałtów jest praktycznie nieograniczona. A intensywne błyszczące powierzchnie ślicznie wyglądają w relaksującym letnim słońcu.
Mam nadzieję, że przyzwyczailiście się do moich orientalnych zapędów, bo chinoiserie pojawia się u mnie często, a "drum stools" mogłabym posiadać we wszystkich kolorach tęczy. Może zachęcę Was też tymi zdjęciami.

The stylish but also very practical accessories for the outdoor rooms are "drum stools" or "garden stools". Their origins reach back 1000 years of Chinese tradition. Thanks to the "chinoiserie" fascination on XIX century brought them as a contemporary decoration element.

The garden stools produced today are made mainly of ceramics or porcelain. This makes them really resistant to sun and rain of the summer weather. They do not take much space so can be used almost everywhere. They look beautifully and can be matched with almost any outdoor arrangement as you can find any color you like.
I guess you noticed my love for these funny pieces. I could have all the tones and patterns possible. And the choice is wide as you can see below.

FURBISH Home Furniture

LIVING KARMA Exclusive Furniture

Moja wersja balkonowego stolika-pomocnika przy dość wąskim balkonie i gdzie łatwo przestawialny mebelek jest w cenie sprawdza się głównie w weekendy, gdy mamy czas na chwilę relaksu.
My garden stool works well as a side-table where my balcony is quite narrow and requires easy movable piece, especially during weekends when we enjoy relaxing moments.

niedziela, 3 lipca 2016

Kosze dla roślin / Baskets for plants

Lato to okres kwiatów, roślin, krzewów. Te największe, dorodne, wyhodowane z troską zasługują na ciekawą prezentację, która podkreśli zarówno roślinę jak i dopełni wystroju domu.
Każde piękne wnętrze potrzebuje dopełnienia naturalnymi elementami. Drewno, wełna, bawełna dodają przytulności. Podobną rolę pełnią kosze, którymi można zastąpić ceramiczne czy plastikowe donice. Wykonane są z wikliny, wysuszonych liści bambusa czy hiacyntu wodnego. Ich faktura, barwienia, miękkość linii stanowią niezastąpioną kompozycję z hiacyntami, szeflerą czy figowcem.
Mam nadzieję, że te pomysły Was zainspirują.

The summer is the time for flowers, bushes, plants. For these which have grown tall and large we should prepare an exciting presentation. It should expose the plant better and add great decoration to our home.
Every beautiful interior needs natural accessories. Some wood, cotton, wool add the cosy feeling. The same role have the baskets, which may well replace plastic or ceramic flower pots. The are made of wicker, dry bamboo leaves and water hyacinth woven. The texture and natural or dyed colors, organic shapes make these baskets are great for keeping the hortensia, fig-trees or other larger plant as Schefflera.
I hope the photos below will be inspirational for you.

@Cottonwoodinteriors

@KOKON HOME

@magiaswiatel

Takie kosze u mnie sprawdzają się zarówno w wystroju w stylu farmhouse, jak i modern classic.
At my home I like the baskets working both in the farmhouse and modern classic style.